Pink - Dear mr. president

14. srpna 2007 v 20:06 |  Music
Tahle písnička mě úplně položila... Fakt hrozně se mi líbí. Má krásně spracovaná slova. Prý je v Americe zakázaná.

Dear Mr. President

↓ Dear Mr. President s titulkama ↓
http://www.sonybmg.cz/video.php?video=VmaK7AgQS63Gkvg

↓ Text ↓

Dear Mr. President
Come take a walk with me
Let's pretend we're just two people and
You're not better than me
I'd like to ask you some questions if we can speak honestly

What do you feel when you see all the homeless on the street
Who do you pray for at night before you go to sleep
What do you feel when you look in the mirror
Are you proud

How do you sleep while the rest of us cry
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye
How do you walk with your head held high
Can you even look me in the eye
And tell me why

Dear Mr. President
Were you a lonely boy
Are you a lonely boy
Are you a lonely boy
How can you say
No child is left behind
We're not dumb and we're not blind
They're all sitting in your cells
While you pay the road to hell

What kind of father would take his own daughter's rights away
And what kind of father might hate his own daughter if she were gay
I can only imagine what the first lady has to say
You've come a long way from whiskey and cocaine

How do you sleep while the rest of us cry
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye
How do you walk with your head held high
Can you even look me in the eye

Let me tell you bout hard work
Minimum wage with a baby on the way
Let me tell you bout hard work
Rebuilding your house after the bombs took them away
Let me tell you bout hard work
Building a bed out of a cardboard box
Let me tell you bout hard work
Hard work
Hard work
You don't know nothing bout hard work
Hard work
Hard work
Oh

How do you sleep at night
How do you walk with your head held high
Dear Mr. President
You'd never take a walk with me
Would you

↓Překlad↓
Milý pane prezidente,
pojďte se se mnou projít
budeme předstírat,že jsme dva lidé a
vy nejste lepší než já
ráda se vás zeptám na nějaké otázky,když budeme mluvit
čestně
co cítíte,když vidíte všechny ty bezdomovce na ulici
za koho se modlíte v noci,než jdete spát
co cítíte,když se díváte do zrcadla
jste pyšný?
jak spíte,když zbytek z nás pláče
jak sníte,když matka nemá šanci se rozloučit
jak chodíte,s hlavou nahoře
můžete se mi někdy podívat do očí
a říct mi proč?
milý pane prezidente,
byl jste osamělý chlapec?
jste osamělý chlapec?
jste osamělý chlapec?
jak můžete říct,že
žadné dítě není opuštěné
nejsme hloupí a nejsme slepí
sedí ve vašich celách
zatímco si děláte cestu do pekla
Jaký otec by vzal práva své vlastní dcery
Jaký otec by ji mohl nenávidět,jestli by byla homosexuální
Mohu si jen představovat,co má říct první dáma
Musíte jít na dlouhou cestu od whisky a kokainu
jak spíte,když zbytek z nás pláče
jak sníte,když matka nemá šanci se rozloučit
jak chodíte,s hlavou nahoře
můžete se mi někdy podívat do očí
Nechte mě,abych vám řekla o těžké práci
minimální mzda s dítětem na cestě
nechte mě,abych vám řekla o těžké práci

Přestavování vašeho domu potom,co ho bomby zničili
nechte mě,abych vám řekla o těžké práci
vystavění postele z lepenkové krabice
nechte mě,abych vám řekla o těžké práci
těžké práci
těžké práci
nevíte nic o těžké práci
těžké práci
těžké práci
oh
jak v noci spíte
jak chodíte s hlavou nahoře
milý Pane Prezidente
Nikdy jste se se mnou neprošel
že ne?


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 LoosE LoosE | Web | 14. srpna 2007 v 20:27 | Reagovat

ta pesnička je pekná poznám ju už dlhšie ale nikdy som sa nejak nezamyšlala nad prekladom...ale jusim uzańat pink je dobra spevacka a text drsnyy hnmmm pravda obcas byva drsna...naozaj dobree

2 Pavlinabg Pavlinabg | 14. srpna 2007 v 21:17 | Reagovat

Ahoj všichni, jen vám chci říci, věřte či nevěřte, splnilo se mi přání, které jsem měl, a znám další lidi, kterým se to též splnilo, takže nic neztratíte tím,že to zkusíte.

Nevěřím na čáry, ale..............pracují se mnou dva kolegové, kterým se to přání splnilo, takže vám přeji hodně štěstí.

Hodně lidí si není jistých, co by

v životě chtěli.

Dostal jsem tento list přes přítele, udělal jsem, co mi řekl a po týdnu se stalo skutočností to, co jsem si přál.

Tady je přesná kope, takže: funguje

to !

Řekni si pro sebe jedno jméno chlapce nebo děvčate, s kterým by jsi chtěl-a být (3x).

Mysli na něco, co by jsi chtěl-a dosáhnout v průběhu příštího týdne a řekni si to pro sebe (6x).

Kdybys si měl něco přát, co by to bylo? Řekni si to pro sebe! (9x).

Mysli na něco, co by jsi chtěl aby se událo mezi tebou a osobou na kterou jsi myslel-a při prvním obrázku a řekni si to pro sebe 12x.

Teď je tu náročná část, vyber si jedno přání z těch na které jsi už myslel-a, zkoncentruj se na to přání jak jen můžeš a nemysli na nic jiného jen na to přání.

Teď řekni svoje poslední a konečné přání vzhledem k přání, které jsi si vybral-a.

Teď když jsi toto dočetl-a, máš hodinu na to, aby jsi to poslala 15ti lidem a Tvoje přání se stane skutočností do týdne.

Čím víc lidem to pošleš, tím plněji se zrealizuje tvoje přání.

Kdyby jsi chtěl-a ignorovat tento list, opak sa ti stane skutečností.

Nebo

se to nikdy nestane...

3 Safira Safira | Web | 14. srpna 2007 v 22:07 | Reagovat

Tákže můj 1. komentář na tomhle blogu..

Ta písnička má fakt zajímavý slova:)

Ale dostává mě to "dear" = "milý" ..přesto všechno co mu tam píše ho oslovuje " Milý pane presidente " x)

4 acidy acidy | Web | 15. srpna 2007 v 20:24 | Reagovat

Písnička nádherná, text ještě víc... svět je prostě takový... lidi sou hnusní... hlavně ti,co vidí jen sebe...

PS: přidala jsem si tě do oblíbených, pokud nevadí ;)

5 eMss eMss | E-mail | Web | 16. srpna 2007 v 15:25 | Reagovat

ta písnička je úžasná...

hlavně díky textu...

6 Evette Evette | Web | 17. srpna 2007 v 12:03 | Reagovat

musím říct že Pink neposlouchám,ale tahle píseň mě dostává :)

7 EvVina EvVina | Web | 18. srpna 2007 v 13:48 | Reagovat

asi před rokem jsem dostala od kámoše cd od pink- I´m not dead a tuhle písničku jsem si hned oblíbila... ale pak se mi nějak ohrála, půl roku ji neslyším a teď natočila klip, no bomba :)

8 Fate Fate | Web | 19. srpna 2007 v 10:21 | Reagovat

pěkná písnička , ale můj styl hudby to není...ale jsem ráda,žes to sem dala :))

9 panev panev | Web | 27. srpna 2007 v 19:12 | Reagovat

nemám pink vůbec ráda, ale písnicky za pisnicky stupid girl (myslim ze se tak jmenovala, ten videoklip je uzasnej) a za tuhle má muj obdiv :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.